1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
Ik woon hier misschien 23 jaar.
4
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
Maar ik ben bang om het mijn thuis te noemen.
5
00:02:57,792 --> 00:03:01,167
Er is altijd het gevoel
Ik moet weg.
6
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
Ik heb gevochten met mijn vader.
7
00:03:17,917 --> 00:03:21,208
Dus ik pakte mijn tas
en vertrok naar Mumbai.
8
00:03:24,833 --> 00:03:27,667
Mijn broer had een baan op de scheepswerf.
9
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
Zijn huis stonk zo erg,
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
de eerste nacht kon ik niet slapen.
11
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
Ik was zwanger,
maar ik heb het aan niemand verteld.
12
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
Omdat ik dat onlangs heb gedaan
een baan gevonden bij een huis.
13
00:03:54,625 --> 00:03:59,542
Ik moest voor de kinderen van een dame zorgen,
maar het waren ongedierte.
14
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
Maar de dame... ze heeft me goed gevoed.
15
00:04:06,333 --> 00:04:09,417
Dat jaar at ik als een koningin.
16
00:04:27,250 --> 00:04:31,167
Elke familie in het dorp
heeft minstens één persoon in Mumbai.
17
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
In Mumbai
er is werk en geld!
18
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
Waarom zou iemand
Wil je teruggaan?
19
00:04:45,667 --> 00:04:48,333
Mijn hart was net gebroken.
20
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
Maar de stad helpt je
vergeet deze dingen.
21
00:05:17,375 --> 00:05:20,833
Ik wist het niet
hoeveel tijd was verstreken.
22
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
De stad neemt tijd van je weg.
23
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
Dat is het leven.
24
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
Je kunt maar beter wennen aan de vergankelijkheid.
25
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
Adem in.
26
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
Adem uit.
27
00:07:31,042 --> 00:07:34,417
Zuster Prabha vertelt het mij
Je hebt problemen veroorzaakt.
28
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
Wat is er aan de hand?
29
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Vertel dokter waarom je je verstopte
uw medicatie onder uw kussen?
30
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
Ik zal het niet aannemen.
31
00:07:44,292 --> 00:07:45,417
Waarom?
32
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
Wat is er gebeurd?
33
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
Ze vertelde het mij
de pillen bezorgen haar nare dromen.
34
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
Ik geef je
daarvoor een recept.
35
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
OK?
36
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
Alsjeblieft, dokter.
37
00:08:00,125 --> 00:08:02,877
Ik wil hier niet blijven.
38
00:08:02,917 --> 00:08:04,375
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
39
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
- Wat is het?
- Hij komt hier.
40
00:08:07,667 --> 00:08:09,125
Na het eten,
41
00:08:09,417 --> 00:08:11,292
als ik tv kijk.
42
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
Wie komt?
43
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
Jairam, mijn man.
44
00:08:16,292 --> 00:08:17,667
Hij kwam gisteren ook.
45
00:08:18,167 --> 00:08:19,875
Ik was tv aan het kijken.
46
00:08:21,125 --> 00:08:23,042
Meneer Bachchan was aan de beurt.
47
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
Zijn stem geeft mij altijd een goed gevoel.
48
00:08:26,417 --> 00:08:28,667
Hij praat zo soepel.
49
00:08:29,917 --> 00:08:32,292
En dan plotseling,
uit het niets,
50
00:08:33,417 --> 00:08:36,042
er was
die vieze geur van tabak.
51
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Toen keek ik op,
52
00:08:39,042 --> 00:08:42,458
en hij zat daar
op dat krukje.
53
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
Nee.
54
00:08:46,292 --> 00:08:47,625
Niet zitten.
55
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
Hij had geen benen!
56
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
Hij was maar een torso!
57
00:08:53,917 --> 00:08:55,958
Kunnen we alsjeblieft al een film uitkiezen?
58
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
Als het gewoon weer een actiefilm is,
Ik kom niet.
59
00:08:59,542 --> 00:09:02,250
Je bent een watje
die alleen van romances houdt.
60
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
En de nieuwe uitgave?
61
00:09:04,167 --> 00:09:06,000
Die met Shane Nigam!
62
00:09:06,167 --> 00:09:07,667
Hij is zo dromerig.
63
00:09:08,875 --> 00:09:10,042
Verpleegster Prabha,
64
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
wil je met ons mee?
65
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Ja, verpleegster Prabha,
jij kiest de film!
66
00:09:14,417 --> 00:09:16,125
Nee, meiden, ga je gang.
67
00:09:17,042 --> 00:09:19,792
Waarom? Kom met ons mee, alsjeblieft!
68
00:09:21,542 --> 00:09:25,667
Ik zei toch dat ze nooit komt.
69
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
Ik heb je situatie uitgelegd
aan Dr. Supriya.
70
00:09:35,792 --> 00:09:38,542
Haar vriendin was het daarmee eens
om uw zaak in behandeling te nemen.
71
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
Hij is een grote advocaat.
72
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
Hij doet het gratis.
73
00:09:50,292 --> 00:09:52,000
Ik heb geen hulp nodig.
74
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Waarom ben je zo koppig?
75
00:09:55,042 --> 00:09:57,500
Gisteravond de bouwers
heeft een gozer gestuurd
76
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
om mij te bedreigen!
77
00:10:00,792 --> 00:10:04,542
Hij zei: ‘Buzz uit
vóór het Ganpati-festival of anders."
78
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Het is te gevaarlijk.
79
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
Parvaty,
blijf een paar dagen bij mij.
80
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Waarom zou ik?
81
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
Waarom zou ik mijn plaats moeten verlaten?
82
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
Ik zei tegen hem:
83
00:10:24,667 --> 00:10:28,875
'Bedreig me zoveel je wilt,
Ik zal mijn plaats niet verlaten!
84
00:10:29,042 --> 00:10:31,375
"Over mijn lijk!"
85
00:10:31,542 --> 00:10:33,000
Ik heb het ze zo verteld.
86
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
Laten we met de advocaat spreken.
87
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
Het kan zo niet doorgaan.
88
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
En de jongste?
89
00:11:02,542 --> 00:11:03,458
Hoe oud is hij?
90
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
1 jaar oud.
91
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
Dus je hebt 3 kinderen?
92
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Ja.
93
00:11:12,042 --> 00:11:13,500
Hoe oud ben je?
94
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
24.
95
00:11:17,042 --> 00:11:18,417
Nee! 25.
96
00:11:20,182 --> 00:11:21,917
Ja. 25, zeker.
97
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
Verpleegster?
98
00:11:31,667 --> 00:11:35,292
De meisjes vertelden me dat er een prijs is?
99
00:11:35,792 --> 00:11:37,750
Een prijs voor... weet je wel?
100
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
Vasectomie?
101
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
Als uw man het ermee eens is,
102
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
de overheid zal je een emmer geven
en 1.000 roepies.
103
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
Ik heb het mijn man verteld, maar...
104
00:11:52,167 --> 00:11:54,792
Hij zegt dat het ze maakt
verliezen hun kracht!
105
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
Neem dit elke dag.
106
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
Als je nog een kind wilt
stop er gewoon een maand mee.
107
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
O, absoluut niet!
108
00:12:22,917 --> 00:12:24,042
Hoeveel hiervoor?
109
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
Wanneer heb jij voor het laatst je menstruatie gehad?
110
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
Hé... wat ben je aan het doen?
111
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
De baas maakt me gek.
112
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
Ik verveel me...
113
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
Wil je C...
114
00:14:01,625 --> 00:14:03,417
Je zult moeten wachten
115
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
tot vanavond om mij te zien.
116
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
Maar voor nu...
117
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
Ik stuur je kusjes
door de wolken.
118
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
Dus als het regent,
119
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
mijn kussen zullen je lippen raken.
120
00:15:12,917 --> 00:15:16,124
Maar olie redt het niet
mijn haar groeit sneller terug!
121
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Ik hou van kort.
122
00:15:19,792 --> 00:15:21,417
Het is de nieuwe stijl.
123
00:15:23,917 --> 00:15:27,167
Volgende maand kan ik niet naar huis komen.
Ik kan geen verlof krijgen.
124
00:15:27,625 --> 00:15:29,917
Oké, mama.
Ik ga voor een operatie.
125
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Natuurlijk operaties
gebeurt 's nachts!
126
00:15:35,750 --> 00:15:38,417
Alsof het hart van een patiënt wacht!
127
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Dr. Supriya belt, mama!
Ik moet gaan. Doei.
128
00:15:47,042 --> 00:15:48,167
Prabha?
129
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
Ik ga weg.
130
00:15:50,042 --> 00:15:51,417
Blijf je lang?
131
00:15:52,542 --> 00:15:54,215
Ga je gang.
Ik zie je thuis.
132
00:15:55,667 --> 00:15:57,000
Open je mond.
133
00:15:57,917 --> 00:15:59,042
Meer.
134
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
Verberg je ze?
onder je tong?
135
00:16:08,667 --> 00:16:09,500
Goed.
136
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
Verpleegster Prabha?
137
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
Weer tot laat werken?
138
00:16:34,167 --> 00:16:36,375
Het spijt me, dokter.
Ik verloor de tijd uit het oog.
139
00:16:36,542 --> 00:16:37,667
Het is oké.
140
00:16:54,667 --> 00:16:56,750
Hindi is zo frustrerend.
141
00:16:57,625 --> 00:17:02,042
Het woord kal betekent beide
gisteren en morgen!
142
00:17:02,208 --> 00:17:06,500
Maak geen excuses,
Hoe kun je verbeteren zonder hard te werken?
143
00:17:07,042 --> 00:17:10,125
Ik wilde het aan een patiënt vragen
144
00:17:10,542 --> 00:17:14,000
om morgen terug te komen in het Hindi
145
00:17:14,167 --> 00:17:16,583
maar toen de tijd daar was,
Ik kon het niet zeggen.
146
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Je moet het zo zeggen:
kal wapas ana.
147
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
Opnieuw?
148
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
Je laat het zo simpel klinken.
149
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Goedenavond, verpleegster Prabha.
150
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
Oké dan, ik ga.
151
00:17:49,500 --> 00:17:50,542
Verpleegkundige?
152
00:17:51,292 --> 00:17:53,500
Ik moet je iets laten zien.
153
00:18:26,542 --> 00:18:29,167
Kijk niet.
Open het als je thuiskomt.
154
00:18:29,542 --> 00:18:30,708
Het is een gedicht.
155
00:18:30,875 --> 00:18:32,292
Een gedicht?
156
00:18:33,917 --> 00:18:37,375
Er is een poëziewedstrijd
in ons maandblad.
157
00:18:37,917 --> 00:18:40,042
Ik dacht, ik probeer het eens.
158
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
Ik wist niet dat je een dichter was.
159
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
Niets van dat alles.
Het is maar een hobby.
160
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
Akkoord. Zie je morgen.
161
00:19:33,667 --> 00:19:35,292
Wie is dit?
162
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
Hoe ben je eruit gekomen?
163
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
Je bent helemaal nat!
164
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
Paraplu weer verloren?
165
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Het was zo winderig,
166
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
het brak.
167
00:20:41,917 --> 00:20:44,167
Je bent zo vroeg vertrokken.
Wat is er gebeurd?
168
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
Er gebeurde niets.
169
00:20:50,875 --> 00:20:53,292
Een van mijn neven
bezoekt Mumbai.
170
00:20:53,667 --> 00:20:57,292
Dus ik ging gewoon met haar winkelen.
171
00:20:58,667 --> 00:20:59,875
Een neef?
172
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
Gewoon een neef.
173
00:21:02,042 --> 00:21:03,167
Schatje!
174
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
Je buik is zo groot geworden.
175
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Hoeveel baby's
verstop je je binnen?
176
00:21:16,875 --> 00:21:19,875
Ze was aan het rondhangen
buiten Kulkarni's flat.
177
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
Wat deed ze daar?
178
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
Wat was je aan het doen, lieverd?
179
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
Ik heb het aan Dr. Manoj gevraagd
om haar eens te bekijken.
180
00:21:37,875 --> 00:21:40,167
We moeten hem niet lastig vallen
met zulke dingen.
181
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
Hij zal het niet erg vinden.
182
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
Hij is een aardige vent.
183
00:21:46,000 --> 00:21:47,042
Is hij niet?
184
00:21:54,000 --> 00:21:55,292
Prabha?
185
00:21:57,250 --> 00:22:00,292
Kunt u mijn huur deze maand betalen?
186
00:22:02,917 --> 00:22:04,875
Opnieuw dezelfde situatie?
187
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
Ik beloof dat ik je terugbetaal.
188
00:22:08,250 --> 00:22:10,792
Je moet kijken
jouw uitgaven, Anu.
189
00:22:12,667 --> 00:22:14,625
Mijn salaris is nooit genoeg.
190
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
Dat is waarom.
191
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
Oké, maar het is de laatste keer.
192
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
Vraag het niet opnieuw.
193
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
Sorry.
194
00:22:35,417 --> 00:22:37,542
Wat ben je aan het doen, Anoe?
Ga opzij.
195
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Dit pakket is voor u aangekomen.
196
00:22:52,167 --> 00:22:53,042
Bedankt.
197
00:23:01,708 --> 00:23:03,042
Wat is het?
198
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
Is het van je moeder?
199
00:23:08,292 --> 00:23:09,667
Ik weet het niet.
200
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
Prabha, het is voor jou!
201
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
Van wie is het?
202
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
Het zegt niet.
203
00:23:31,667 --> 00:23:33,792
Laten we openen en kijken.
204
00:23:59,667 --> 00:24:01,042
Geweldig!
205
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
Wij hadden thuis een rijstkoker,
206
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
maar niets zoals dit!
207
00:24:09,000 --> 00:24:10,917
Deze ziet er zo internationaal uit!
208
00:24:13,375 --> 00:24:15,667
Wat we ook maken, het zal super smaken.
209
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
Maar wie had het kunnen sturen?
210
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
Zegt niet.
211
00:24:33,292 --> 00:24:35,417
Het is geschreven in Engelse letters.
212
00:24:38,750 --> 00:24:41,042
Maar het is een andere taal.
213
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
Gemaakt in...
214
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
Duitsland.
215
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
Woont uw man daar niet?
216
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
Mijn dromen zijn gemaakt van
alledaagse dingen,
217
00:26:17,917 --> 00:26:23,000
klein en verspreid,
die ik heb achtergelaten.
218
00:26:27,500 --> 00:26:29,167
Mijn hoop
219
00:26:29,667 --> 00:26:33,542
is gewoon weer een kist vol dingen
220
00:26:33,917 --> 00:26:36,625
Ik draag het met me mee, waar ik ook heen ga.
221
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
En nu,
222
00:26:43,792 --> 00:26:47,250
je bent er
in het huis van de buren
223
00:26:47,417 --> 00:26:49,000
als een brandende lamp
224
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
naar wiens gloed ik kijk
225
00:26:51,792 --> 00:26:54,542
om mij 's nachts warm te houden.
226
00:27:14,083 --> 00:27:17,500
CU tegelijkertijd.
227
00:27:19,917 --> 00:27:22,875
Wacht niet 2 dicht bij het ziekenhuis.
228
00:27:23,792 --> 00:27:26,708
Misschien ziet iemand je.
229
00:27:30,000 --> 00:27:32,542
Tot snel
230
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
Is het je opgevallen
231
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
Zijn er veranderingen bij uw nieuwe huisgenoot?
232
00:27:53,875 --> 00:27:56,167
Alle verpleegsters praten over haar.
233
00:28:00,542 --> 00:28:02,792
Ze is verliefd op een jongen.
234
00:28:07,125 --> 00:28:08,917
Dat kan niet.
235
00:28:09,333 --> 00:28:11,292
Zo is zij niet.
236
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
Weet je, hij is moslim.
237
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
Iedereen hier weet het.
238
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
Ik heb er geen probleem mee.
239
00:28:23,792 --> 00:28:26,083
Maar ze is je kamergenoot,
240
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
je kunt haar beter in de gaten houden.
241
00:28:28,625 --> 00:28:30,542
Ik dacht dat je het moest weten.
242
00:28:33,292 --> 00:28:34,250
Wat is dit?
243
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
Het vaginale speculum van Sims.
244
00:28:37,042 --> 00:28:37,917
Goed.
245
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
Hoe zit het met...
246
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
dit?
247
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Slagader pincet.
248
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
Slagadertang, correct.
249
00:28:44,488 --> 00:28:46,262
Zuster Anu zal het je laten zien
250
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
placenta van
de bezorging van vandaag.
251
00:28:48,792 --> 00:28:53,042
En ik zal het demonstreren
onze placenta-verwijderingsprocedure.
252
00:28:53,208 --> 00:28:54,417
Geef het door.
253
00:28:58,625 --> 00:29:00,667
Nog steeds last van de geur?
254
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Jullie zijn allemaal verpleegsters,
255
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
je moet sterker zijn.
256
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
Luister...
257
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
Ik wilde het je graag vertellen
wat er vandaag is gebeurd.
258
00:30:35,917 --> 00:30:37,500
Jij kent Kristal, toch?
259
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
De nieuwe verpleegster.
260
00:30:39,833 --> 00:30:43,292
Ze gaf een oude man
een sponsbad...
261
00:30:44,792 --> 00:30:46,917
wanneer plotseling,
262
00:30:47,083 --> 00:30:49,292
ze slaakte een schreeuw!
263
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
Waarom?
264
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
Ze keek naar beneden en...
265
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
zijn 'ding' stond helemaal omhoog!
266
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Ze had er nog nooit één zien staan!
267
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
Ze rende de kamer uit.
268
00:31:03,542 --> 00:31:04,500
En dan?
269
00:31:04,667 --> 00:31:08,167
Toen kwam Prabha binnen en schold hem uit:
270
00:31:08,542 --> 00:31:11,417
hij werd zo bang...
271
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Ik denk het niet
272
00:31:14,625 --> 00:31:17,917
het zal ooit nog overeind komen!
273
00:31:26,917 --> 00:31:29,250
De baas heeft mij gestuurd
zijn horloge op te halen.
274
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
Meneer Aslam?
275
00:31:32,125 --> 00:31:34,125
Twee minuten.
276
00:31:48,792 --> 00:31:50,667
Staan ze mij niet geweldig?
277
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
Anu?
278
00:32:14,708 --> 00:32:16,917
Heb je er veel gezien?
279
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
Veel wat?
280
00:32:19,708 --> 00:32:22,292
Wat zuster Crystal zag
vandaag in het ziekenhuis.
281
00:32:28,042 --> 00:32:30,500
Wat is er met jou?
Ben je jaloers?
282
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
Nee, ik vraag het alleen.
283
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
Waarom gedraag je je als een maagd?
284
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Meneer?
285
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
Jouw horloge.
286
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
Je horloge is klaar.
287
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
Het saldo bedraagt 5.000 roepies.
288
00:32:53,917 --> 00:32:57,833
Shobhna zei dat als we de wacht betalen,
hij zal ons niet lastig vallen.
289
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
Weet je het zeker?
290
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
Wees niet zo'n watje.
291
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Laten we gaan kijken.
292
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
Er is hier niemand.
293
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
Wanneer heeft hij je voor het laatst gebeld?
294
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
Het is meer dan een jaar geleden.
295
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Misschien langer...
296
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
Verpleegster?
297
00:35:50,125 --> 00:35:52,625
Als mensen naar het buitenland gaan,
298
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
ze kunnen gek worden,
299
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
of hun geheugen.
300
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Zo is het.
301
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
Wat ga je nu doen?
302
00:36:06,875 --> 00:36:09,417
Ik zal je wat vertellen, bel hem.
303
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
- Ik, bel hem?
- Ja.
304
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
Als ik die echtgenoot van jou ontmoet,
305
00:36:21,875 --> 00:36:23,000
Ik zweer het,
306
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
Ik ga zijn oren boksen.
307
00:36:39,125 --> 00:36:40,750
Het is een echte schande.
308
00:36:44,500 --> 00:36:48,333
Hier staat de bouwer
klaagt u aan wegens overtreding.
309
00:36:48,708 --> 00:36:53,042
Ze konden beginnen met de sloop
elke dag nu.
310
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
Zijn andere huurders
in dezelfde situatie?
311
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
Die met papieren
hebben nieuwe appartementen gekregen.
312
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
Toen de katoenfabrieken stopten,
313
00:37:08,083 --> 00:37:11,292
mijn man mocht blijven.
314
00:37:11,543 --> 00:37:13,583
Dan moet je papieren hebben!
315
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
Hij heeft het mij nooit verteld
over eventuele papieren.
316
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
Nu hij dood is,
Ik kan het hem niet vragen, toch?
317
00:37:24,042 --> 00:37:25,875
Is er geen andere oplossing?
318
00:37:30,792 --> 00:37:32,125
Kijk Parvati,
319
00:37:32,292 --> 00:37:35,250
het probleem is
Je hebt niet echt een zaak.
320
00:37:36,417 --> 00:37:40,375
Omdat er geen bewijs is
dat je daar gewoond hebt.
321
00:37:40,542 --> 00:37:44,292
Maar kun je het niet gewoon aan mijn buren vragen?
322
00:37:44,750 --> 00:37:46,125
Ik heb er 22 jaar gewoond,
323
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
Waar heb ik papieren voor nodig?
324
00:37:49,167 --> 00:37:51,417
Dat houdt geen stand in de rechtbank.
325
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
Daar hebben we papieren nodig.
326
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
Kunt u geen enkel document vinden?
met jouw naam erop?
327
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
Die klootzak!
328
00:38:08,042 --> 00:38:09,583
Ik zal hem een schop geven!
329
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
Ik zal het hem laten zien.
330
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
Wie denkt hij wel dat hij is?
331
00:38:18,625 --> 00:38:21,500
Hoe durven die bouwers
sluit mijn elektriciteit af!
332
00:38:23,750 --> 00:38:25,042
Het is zo verdomd donker!
333
00:38:28,875 --> 00:38:31,292
Dit zijn slechts oude medische rapporten.
334
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
Hoe gaat het met je zoon?
335
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
Het is lang geleden.
336
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
Je had hem ook chocolaatjes gegeven.
337
00:39:11,292 --> 00:39:13,542
Die heeft hij opgegeten.
338
00:39:15,583 --> 00:39:18,525
Vroeger was je zo bang
van de Hoofdverpleegkundige.
339
00:39:21,042 --> 00:39:22,333
Die terreur, verpleegster Lissy.
340
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
Herinner mij er niet aan.
341
00:39:31,042 --> 00:39:33,917
Waarom trekt u niet bij uw zoon in?
342
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Nee, nee.
343
00:39:36,583 --> 00:39:40,792
Hij woont al in een klein kamertje
met zijn vrouw en kind.
344
00:39:42,292 --> 00:39:45,792
Ik wil niemand
door mijn nek ademen.
345
00:39:48,750 --> 00:39:50,667
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
346
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
We zijn beter af alleen.
347
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
De avond is mijn favoriete moment van de dag.
348
00:40:27,292 --> 00:40:29,125
In mijn dorp,
dit was het moment
349
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
stoppen met voetballen
en ga naar huis.
350
00:40:34,583 --> 00:40:35,625
Maar hier,
351
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
het voelt alsof
de dag is net begonnen.
352
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
Ik wilde stewardess worden.
353
00:40:55,583 --> 00:40:59,167
Ik heb mij stiekem aangemeld voor het examen.
354
00:40:59,542 --> 00:41:02,167
Maar ik werd bang voor papa
en ging niet.
355
00:41:03,500 --> 00:41:06,625
Op deze manier tenminste
Ik moet je ontmoeten.
356
00:41:07,458 --> 00:41:11,375
Wie weet,
we hadden elkaar tijdens een vlucht kunnen ontmoeten.
357
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
Op de een of andere manier lijk je anders.
358
00:41:17,292 --> 00:41:18,500
Hoe zo?
359
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Ik voel enige verandering.
360
00:41:25,500 --> 00:41:26,792
Wat is er aan de hand?
361
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
Niets.
362
00:41:29,458 --> 00:41:30,417
Oké.
363
00:41:41,625 --> 00:41:43,542
Wie vermijd je?
364
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
Moeder.
365
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
Waarom niet antwoorden?
366
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
Ik weet precies waarom ze belt.
367
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
Deze man lijkt op een aubergine.
368
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
Hoe zit het met hem?
369
00:42:10,042 --> 00:42:12,708
‘Ik heb een perceel van 50 hectare
kardemomplantage in Munnar.
370
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
"Twee woonboten in Alappuzha.
371
00:42:14,958 --> 00:42:17,158
‘Ik ga op duivenjacht
in mijn vrije tijd.”
372
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
‘Ik ben de rechterhand
van de sjeik in Dubai.
373
00:42:24,292 --> 00:42:27,000
‘Het enige wat ik vraag zijn 1.001 gouden munten.
374
00:42:27,458 --> 00:42:29,375
"en één Mercedes-Benz."
375
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
"Dat is niet mogelijk.
376
00:42:32,917 --> 00:42:36,250
"Maar we kunnen 50 gouden munten aanbieden
en één Swift-auto."
377
00:42:36,750 --> 00:42:40,208
‘Zo goedkoop met je dochter trouwen?
Nooit!"
378
00:42:44,583 --> 00:42:45,625
Anu,
379
00:42:46,667 --> 00:42:49,625
als ik een Hindoe-naam gebruikte
voor een nep-huwelijksprofiel,
380
00:42:49,792 --> 00:42:52,042
Zou je vader het naar je sturen?
381
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
Zelfs als hij dat wel zou doen, zou ik het afwijzen.
382
00:42:58,667 --> 00:43:00,625
Je bent zeker moeilijk te behagen.
383
00:44:11,333 --> 00:44:14,000
Ik denk steeds dat hij terugkomt.
384
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
En dat zal hij zeggen
hij wil bij mij wonen,
385
00:44:19,042 --> 00:44:20,833
en wees bij mij.
386
00:45:40,958 --> 00:45:42,375
Houd zijn benen vast.
387
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
Klaar?
388
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
Een...
389
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
twee...
390
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
drie...
391
00:46:07,583 --> 00:46:10,750
Vier hartslagen, wauw!
392
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
Ze bijt niet.
393
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
Wees niet bang.
394
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
- Ga je gang en aai haar.
- Nee!
395
00:46:25,000 --> 00:46:27,375
- Raak haar aan, je angst zal verdwijnen.
- Nee.
396
00:46:29,125 --> 00:46:31,542
Mensen die bang zijn voor katten
397
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
waren muizen in een vorig leven.
398
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
- Raak haar gewoon aan.
- Nee, nee.
399
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
Als we klaar zijn, laten we gaan.
400
00:47:00,917 --> 00:47:02,208
Moet ik haar naar huis brengen?
401
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
Wat was dat daarachter?
402
00:47:05,583 --> 00:47:07,042
Wat heb ik gedaan?
403
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
Waarom flirtte je met Dr. Manoj?
404
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
Dat kun je niet doen.
405
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
Als je je als een slet gedraagt,
406
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
mensen zullen je niet respecteren.
407
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
Weet je wat mensen
over jou zeggen?
408
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Laat het gaan.
409
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
Ik heb iets
dat zal je opvrolijken.
410
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
Niets kan mij opvrolijken.
411
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
Prima.
412
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
Dan vertel ik het je niet.
413
00:47:55,500 --> 00:47:56,625
Zeg eens!
414
00:48:00,250 --> 00:48:02,500
- Vertel het me alsjeblieft, Shiaz.
- Laat maar zitten.
415
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
Kom op!
416
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
Oké, ik zal het je vertellen.
417
00:48:11,000 --> 00:48:12,625
Heb jij een boerka?
418
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
Waarom zou ik een boerka hebben?
419
00:48:15,750 --> 00:48:17,833
Zonder boerka is er geen plan.
420
00:48:19,458 --> 00:48:20,625
Welk plan?
421
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Tante en oom gaan
naar een bruiloft morgen.
422
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
Goedheid!
Het is niet nodig om je gezicht te verkreukelen.
423
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Er zal dus niemand thuis zijn?
424
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
Je kent mijn buurt, toch?
425
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
Als iemand je zo ziet,
426
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
we zijn genaaid.
427
00:49:26,250 --> 00:49:27,375
Anu?
428
00:49:28,833 --> 00:49:30,375
Heb je geen honger?
429
00:49:40,625 --> 00:49:43,500
Ik heb me voorbereid
je favoriete viscurry.
430
00:49:54,250 --> 00:49:55,833
Het is chili-viscurry.
431
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
Ik heb geen honger.
432
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Anu, ik ben...
433
00:50:06,500 --> 00:50:07,625
sorry.
434
00:50:10,708 --> 00:50:12,750
Ik meende niet wat ik zei.
435
00:50:13,792 --> 00:50:16,333
Ik weet niet waarom
Ik heb zo tegen je gesproken.
436
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
Prabha?
437
00:50:39,792 --> 00:50:42,000
Kende je hem al van vroeger?
438
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
WHO?
439
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
Je echtgenoot.
440
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
Nee. Helemaal niet.
441
00:50:57,000 --> 00:50:59,708
Op een dag,
Vader vroeg me om terug naar huis te komen.
442
00:51:00,208 --> 00:51:03,667
Toen ik daar aankwam,
ze hadden mijn huwelijk al gerepareerd.
443
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
Heb je dat niet geprobeerd?
meer over hem weten?
444
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Dat deed ik. Ik probeerde hem te ontmoeten.
445
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
Het moet romantisch zijn geweest.
446
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
Helemaal niet!
447
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
Hij had slechts een paar dagen verlof.
448
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
Toen we probeerden te praten,
er waren altijd familieleden in de buurt.
449
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
Hoe kun je met een totaal vreemde trouwen?
450
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
451
00:52:00,875 --> 00:52:03,583
Je denkt misschien dat je iemand kent,
452
00:52:04,875 --> 00:52:08,000
maar ze kunnen ook vreemden worden.
453
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
Kort na de bruiloft,
hij vertrok naar Duitsland.
454
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
In de begindagen,
455
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
hij belde altijd.
456
00:52:48,208 --> 00:52:51,875
Maar geleidelijk,
de gesprekken kwamen minder frequent voor.
457
00:52:53,333 --> 00:52:55,208
Ik weet niet wat er is gebeurd.
458
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Misschien...
459
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
er viel niets meer te zeggen.
460
00:53:12,542 --> 00:53:14,500
Ik denk aan hem
461
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
in dit verre land.
462
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
Ik denk aan hem aan het werk
alleen in deze grote fabriek.
463
00:53:35,042 --> 00:53:36,583
Het lijkt allemaal...
464
00:53:37,333 --> 00:53:39,958
zo ver weg.
465
00:54:17,375 --> 00:54:18,500
Verpleegkundige?
466
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
Er is iets dat ik je moet vertellen.
467
00:54:28,000 --> 00:54:29,667
Ik verhuis terug naar mijn dorp.
468
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Wat?
469
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
Ik kan niets meer doen,
is er?
470
00:54:36,167 --> 00:54:37,708
Wat zeg je?
471
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
Wij kunnen meer doen.
472
00:54:43,250 --> 00:54:44,500
Ik ben het zat.
473
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
Ik sprak met een man uit het dorp.
474
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
- Hij zal een baan voor me vinden.
- Waar?
475
00:54:52,375 --> 00:54:53,792
In een hostel.
476
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
Als kok.
477
00:54:58,708 --> 00:55:01,500
In ieder geval in het dorp
Ik heb mijn eigen huis.
478
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
Maar hoe ga je het redden?
479
00:55:04,500 --> 00:55:05,750
Ik zal het uitzoeken.
480
00:55:09,583 --> 00:55:11,250
Zie je die toren daar?
481
00:55:12,417 --> 00:55:13,708
Het zijn dezelfde bouwers.
482
00:55:15,583 --> 00:55:20,000
Dat denken ze door te bouwen
hun torens worden steeds groter,
483
00:55:20,375 --> 00:55:22,625
op een dag kunnen ze God vervangen.
484
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
Op weg.
Ben je thuis?
485
00:55:47,167 --> 00:55:50,792
Gekke regen hier...
486
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
Ik voel me een spion in een film.
487
00:56:51,958 --> 00:56:55,375
Ben je al vertrokken?
488
00:56:58,333 --> 00:57:01,333
Kom nu niet...
489
00:57:02,667 --> 00:57:05,375
De bruiloft wordt geannuleerd.
490
00:57:06,292 --> 00:57:10,417
Harbour Line is overstroomd.
Wees niet boos :(
491
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
Sorry schat.
492
00:57:49,375 --> 00:57:54,875
Let op alle passagiers,
493
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
als gevolg van wateroverlast,
494
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
alle treinen hebben vertraging.
495
00:57:59,667 --> 00:58:03,750
Houd rekening met verdere updates.
496
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
Hallo?
497
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
Hallo, mama?
498
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Hoe voel je je?
499
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
Nee, er is niets aan de hand.
500
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
Ik bel gewoon.
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
Ja, ik heb gegeten.
502
00:58:53,417 --> 00:58:55,250
Wij hebben hun gebouwen gebouwd!
503
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
We hebben hun dakgoten schoongemaakt,
kookten hun eten,
504
00:58:58,417 --> 00:59:01,500
en deed al het werk
ze weigerden het zelf te doen.
505
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
Maar als we om een huis vragen
dichtbij hen, ze kunnen er niet tegen.
506
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
We moeten ons verenigen,
507
00:59:09,792 --> 00:59:12,000
en laat ze het begrijpen
508
00:59:12,167 --> 00:59:14,239
dat de onze de handen zijn
die deze stad heeft gebouwd!
509
00:59:19,583 --> 00:59:21,958
- Eenheid van de arbeiders!
- Lang leve!
510
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
- Eenheid van de arbeiders!
- Lang leve!
511
00:59:43,708 --> 00:59:46,417
Al deze jaren
Ik liep langs deze plek,
512
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
maar ik heb hier nog nooit gegeten.
513
00:59:49,917 --> 00:59:51,365
Vandaag heb ik het gedaan.
514
00:59:58,583 --> 01:00:00,542
Ik ga deze plek missen.
515
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
Maar het is alsof deze plek niet echt is.
516
01:00:07,292 --> 01:00:08,458
Wat bedoel je?
517
01:00:10,708 --> 01:00:13,542
Je lijkt alleen maar echt te zijn
als je papieren hebt.
518
01:00:14,833 --> 01:00:18,500
Je zou zomaar in het niets kunnen verdwijnen,
519
01:00:18,667 --> 01:00:20,583
en niemand zou het zelfs weten.
520
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
Wij zouden het weten, Parvaty.
521
01:00:27,792 --> 01:00:31,083
Wij allemaal in het ziekenhuis,
we zullen je missen.
522
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
Je bent een hele goede dame, verpleegster.
523
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
Ik ga het doen!
524
01:01:35,708 --> 01:01:37,167
Rennen, rennen!
525
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
Verpleegster Prabha!
526
01:01:55,375 --> 01:01:57,500
Wanneer eindigde jouw dienst?
527
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
Ik zag je niet in de buurt.
528
01:02:02,500 --> 01:02:03,958
Zuster, ik ga weg.
529
01:02:23,083 --> 01:02:25,875
Zuster, ik heb wat snoepjes voor je gemaakt.
530
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Hier.
531
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
Heb ze nu niet!
532
01:02:32,042 --> 01:02:34,750
Ik zal je niet onder ogen kunnen zien
als ze verschrikkelijk zijn.
533
01:02:44,917 --> 01:02:47,375
Mijn contract hier loopt binnenkort af,
534
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
en ik denk erover om het niet te verlengen.
535
01:02:53,458 --> 01:02:55,833
Verlaat je ons dan?
536
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
Dus wat is je plan nu?
537
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
Kunnen we ergens heen gaan om te praten?
538
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
Bombay is leuk....
539
01:03:15,750 --> 01:03:17,417
Maar ik ben er nooit aan gewend geraakt.
540
01:03:20,750 --> 01:03:24,000
En ik heb een probleem
ook met de taal.
541
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
Hindi is niet moeilijk om te leren.
542
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
Misschien.
543
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
Maar dat is niet alleen het geval.
544
01:03:37,250 --> 01:03:39,375
Ik ben hier geweest
al zoveel maanden,
545
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
maar gisteren
Ik vergat uit te stappen bij mijn halte.
546
01:03:46,375 --> 01:03:48,750
Ik ging helemaal
tot het einde van de rij...
547
01:03:49,208 --> 01:03:50,375
per ongeluk.
548
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Prabha?
549
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
ik ben...
550
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
Voordat ik ga, wilde ik...
551
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
zeg je...
552
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
Ik wilde weten...
553
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
als ik moet blijven?
554
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
Ik bedoel...
555
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
Als er een reden was
dat ik hier blijf...
556
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Maar dokter, ik ben getrouwd.
557
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
Ik weet het...
558
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
Maar toch...
559
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
Mag ik gaan, dokter?
560
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
Ik zal mijn trein missen.
561
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Sommige mensen noemen dit
de stad van dromen,
562
01:06:29,083 --> 01:06:30,375
maar dat doe ik niet.
563
01:06:34,833 --> 01:06:37,167
Ik denk dat het de stad van illusies is.
564
01:06:41,417 --> 01:06:43,792
Er is een onuitgesproken code
in deze stad:
565
01:06:45,750 --> 01:06:50,500
zelfs als je in de goot leeft,
Je mag geen woede voelen.
566
01:06:53,375 --> 01:06:56,542
Mensen noemen dit,
"De geest van Mumbai."
567
01:07:00,917 --> 01:07:03,125
Je moet de illusie geloven,
568
01:07:04,458 --> 01:07:06,292
anders word je gek.
569
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
Parvaty, is er hier geen elektriciteit?
570
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Ze liet ons haar rommel dragen
helemaal deze kant op.
571
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Is ze van plan
hier operaties uitvoeren?
572
01:11:35,875 --> 01:11:37,083
Parvaty?
573
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
Is dit nog steeds goed?
574
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
Perfect goed!
575
01:11:59,292 --> 01:12:01,167
Prabha, neem een slokje.
576
01:12:01,333 --> 01:12:04,167
Sluit je ogen en slik het door.
577
01:12:04,333 --> 01:12:07,542
Het zal je een ontspannen gevoel geven!
578
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Vertrouw me.
579
01:12:09,083 --> 01:12:10,583
Probeer het gewoon en zie.
580
01:12:15,875 --> 01:12:17,208
Hoe is het?
581
01:12:21,875 --> 01:12:22,958
Jouw beurt!
582
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
Drankje!
583
01:12:45,375 --> 01:12:48,542
Waar ben ik in hemelsnaam beland!
584
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
Vast op deze vreemde plek,
hoe ben ik hier terechtgekomen?
585
01:12:52,375 --> 01:12:55,458
Moet ik huilen of moet ik lachen?
586
01:12:55,625 --> 01:12:59,083
Zal iemand mij redden?
587
01:13:44,292 --> 01:13:45,583
Hoeveel voor de makreel?
588
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
50 roepies.
589
01:13:47,875 --> 01:13:48,625
Is het gedroogd?
590
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
Nee, deze zijn vers!
591
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
Natuurlijk zijn ze vers!
592
01:13:55,750 --> 01:13:56,917
Geef mij een goede prijs.
593
01:13:57,875 --> 01:13:59,583
- Hoe veel?
- 100 roepies.
594
01:13:59,750 --> 01:14:00,792
Wat?
595
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
Wie probeer je voor de gek te houden?
596
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
Kijk maar eens naar de grootte van deze vissen!
597
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Prabha?
598
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
Zou je ooit terug kunnen verhuizen
naar jouw dorp?
599
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
600
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
Ik dacht niet
Je zou vandaag komen, Anu.
601
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
Het was een grote hulp voor Parvaty.
602
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
Ik vond het niet erg.
603
01:14:39,625 --> 01:14:41,208
Ik vind haar leuk.
604
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
Prabha?
605
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
Ik heb je iets te vertellen.
606
01:15:32,083 --> 01:15:36,250
Mijn ouders sturen me foto's van jongens
voor huwelijksaanzoeken.
607
01:15:37,958 --> 01:15:40,042
Maar ik wil nu niet trouwen.
608
01:15:43,750 --> 01:15:46,583
Heb je geprobeerd met ze te praten?
609
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
Alsof ze zouden luisteren!
610
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
Dus wat ga je doen?
611
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
Ik weet het niet.
612
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
Misschien wegrennen.
613
01:16:11,375 --> 01:16:13,625
Het heeft geen zin, Anu.
614
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Je kunt niet aan je lot ontsnappen.
615
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Ik ben erg moe.
616
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Ik wil rusten.
617
01:16:46,875 --> 01:16:47,792
Weet je het zeker?
618
01:16:48,500 --> 01:16:50,208
Ga je niet met ons mee?
619
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
Nee, Prabha. Ik wil rusten.
620
01:16:55,875 --> 01:16:58,750
Laat haar zijn.
Ze droeg die zware tassen wel.
621
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
Niet iedereen kan zijn drank tegenhouden.
622
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
Prabha!
623
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
Kom binnen!
624
01:19:03,667 --> 01:19:05,083
Ik zou nu terug moeten komen.
625
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
Blijf je lang?
626
01:19:10,458 --> 01:19:11,708
Niet lang.
627
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Bewaar wat voor later.
628
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
Parvaty?
629
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Hoe lang blijf je weg?
630
01:20:44,500 --> 01:20:46,583
Ik hoef het ze alleen maar te vertellen
631
01:20:46,750 --> 01:20:48,375
Ik ben hier voor de baan.
632
01:20:49,125 --> 01:20:50,750
Ik ben om vijf uur terug.
633
01:20:52,250 --> 01:20:54,458
Dan denk ik dat we nu moeten vertrekken.
634
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
Wat een onzin!
635
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
- Je hebt een kaartje voor morgen.
- Ja, maar...
636
01:21:01,917 --> 01:21:05,625
Je bent helemaal hierheen gekomen,
Natuurlijk moet je blijven!
637
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
Hoe heb je deze plek gevonden?
638
01:24:26,208 --> 01:24:29,000
Het is alsof ze dat is geweest
zit hier voor altijd vast.
639
01:24:34,125 --> 01:24:38,792
Alsof ze wacht
dat er iets gebeurt.
640
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
Ze lijkt op jou!
641
01:24:54,542 --> 01:24:56,250
Ik hou van deze plek.
642
01:25:01,500 --> 01:25:03,375
Het lijkt een andere wereld.
643
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
Sjiieten?
644
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
Denk jij wel eens na over de toekomst?
645
01:25:50,167 --> 01:25:51,417
Wat bedoel je?
646
01:25:52,458 --> 01:25:53,667
Ik bedoel...
647
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
Over 10 of 15 jaar...
648
01:25:56,667 --> 01:26:00,083
hoe zal jouw leven eruit zien?
649
01:26:02,875 --> 01:26:04,750
Ben ik daar bij jou?
650
01:26:06,125 --> 01:26:07,750
Wat is er met je gebeurd?
651
01:26:11,750 --> 01:26:13,125
Ik weet het niet.
652
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
Ik heb er nooit over nagedacht
dit soort dingen.
653
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
Maar ik heb zin
654
01:26:18,958 --> 01:26:21,750
de toekomst is hier
en ik ben er niet op voorbereid.
655
01:26:30,042 --> 01:26:33,375
Waarom begrijpen mijn ouders het niet?
wat ik wil?
656
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
Misschien kunnen we met ze praten?
657
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
We kunnen proberen ze ervan te overtuigen,
misschien zijn ze het daarmee eens.
658
01:26:46,208 --> 01:26:49,708
Als ik het ze vertel,
ze laten me je nooit meer zien.
659
01:26:57,333 --> 01:26:58,500
Shiaz,
660
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Ik voel me zo bang.
661
01:27:17,875 --> 01:27:21,000
Ik ben bang geweest
sinds ik je ontmoette.
662
01:27:25,958 --> 01:27:29,875
Ik zou mezelf afvragen of het juist was,
mijn wezen bij jou.
663
01:27:31,750 --> 01:27:35,125
Of dat het het beste zou zijn geweest
dat we uit elkaar blijven.
664
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
Maar als ik bij jou ben,
665
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
Ik weet niet wat het is...
666
01:27:51,583 --> 01:27:53,500
Ik voel me helemaal niet bang.
667
01:27:57,458 --> 01:28:00,375
Alsof dit zo is
de meest natuurlijke manier voor ons om te zijn.
668
01:28:13,250 --> 01:28:17,208
Het wordt allemaal te zwaar
voor mij soms.
669
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
Sjiieten?
670
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
Er is graffiti hier in Malayalam.
671
01:29:00,458 --> 01:29:04,167
ONZE LIEFDE
IS ALS DE EINDELOZE ZEE
672
01:29:05,125 --> 01:29:06,500
Jij hebt het geschreven, nietwaar?
673
01:32:23,583 --> 01:32:25,958
Iemand hulp!
674
01:32:29,083 --> 01:32:30,417
Hij ademt niet.
675
01:32:31,417 --> 01:32:34,458
Het lijkt erop dat het te laat is.
676
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Pomp zijn maag!
677
01:32:37,292 --> 01:32:38,667
Draai hem om.
678
01:32:40,292 --> 01:32:42,542
Laat hem rechtop zitten.
679
01:32:45,667 --> 01:32:47,583
Doe een stapje terug alstublieft!
680
01:32:48,792 --> 01:32:51,292
Ga opzij! Ga opzij!
681
01:32:55,542 --> 01:32:57,500
Doe een stapje terug alstublieft!
682
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
Hij is dood, nietwaar?
683
01:33:19,750 --> 01:33:21,542
Hij is niet een van ons.
684
01:33:23,583 --> 01:33:24,792
Hij is weg.
685
01:34:02,167 --> 01:34:03,917
Hij moet naar het ziekenhuis.
686
01:34:05,125 --> 01:34:07,042
Er is hier geen ziekenhuis.
687
01:34:07,667 --> 01:34:09,208
Maar er is een dorpsdokter.
688
01:34:09,375 --> 01:34:10,542
Oké, snel.
689
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
Ze heeft zijn leven gered.
690
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Hij was totaal dood.
691
01:34:52,667 --> 01:34:53,792
Missen?
692
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
Hij zou een bekend gezicht moeten zien
als hij wakker wordt.
693
01:34:59,667 --> 01:35:01,917
Kom binnen.
694
01:35:07,958 --> 01:35:09,750
Wat thee?
695
01:35:12,000 --> 01:35:13,417
Wees niet verlegen.
696
01:35:17,458 --> 01:35:19,208
De dokter zal hier binnenkort zijn.
697
01:35:20,292 --> 01:35:21,500
Ga naar binnen.
698
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
Sorry.
699
01:36:45,458 --> 01:36:48,083
Ik was alleen je wond aan het schoonmaken.
700
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
Het doet pijn.
701
01:37:03,542 --> 01:37:07,167
Het doet nu pijn, maar het komt goed met je.
702
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
Wat is er met mij gebeurd?
703
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Maak je geen zorgen.
704
01:37:31,667 --> 01:37:33,333
Rust gewoon uit.
705
01:37:37,250 --> 01:37:39,875
Het voelt alsof ik heb gerust
voor een lange tijd.
706
01:37:43,708 --> 01:37:45,375
Hoe lang is het geleden?
707
01:37:47,250 --> 01:37:49,875
Een paar uur misschien.
708
01:38:00,125 --> 01:38:02,292
Ik herinner me niets.
709
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
Het is winderig.
710
01:38:12,917 --> 01:38:16,500
Hij zal verkouden worden.
Dek hem mooi af, lieverd.
711
01:38:37,958 --> 01:38:39,208
Wat doet hij?
712
01:38:44,333 --> 01:38:47,000
Er is een soort van
misverstand.
713
01:38:47,583 --> 01:38:49,625
Waar werkt uw man?
714
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
Hij werkt in Duitsland.
715
01:39:06,875 --> 01:39:09,583
Dan moet je dat niet doen
elkaar vaak zien.
716
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
Jammer dat je vakantie verpest is.
717
01:39:16,667 --> 01:39:19,625
Gelukkig dat je dat was
er vandaag voor hem.
718
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
Wat zei ze?
719
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
Niets.
720
01:39:42,000 --> 01:39:44,625
Ze dacht dat je mijn man was.
721
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
Ben ik?
722
01:40:04,375 --> 01:40:05,250
Nee.
723
01:40:21,542 --> 01:40:23,250
Waarom zit er zand op mij?
724
01:40:23,875 --> 01:40:25,625
Ze hebben je in de zee gevonden.
725
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
In de zee?
726
01:40:30,458 --> 01:40:32,500
Wat deed ik daar?
727
01:40:45,333 --> 01:40:47,333
Weet je het niet meer?
728
01:41:40,458 --> 01:41:45,958
Je bent zo veranderd
in al die jaren.
729
01:41:51,542 --> 01:41:53,417
Heb ik?
730
01:42:09,417 --> 01:42:12,875
Op sommige dagen zat ik vast
zo lang in de fabriek,
731
01:42:13,958 --> 01:42:17,250
Ik wist niet of dat zo was
was dag of nacht.
732
01:42:19,542 --> 01:42:22,542
Ik zou naar buiten komen
na 3 of 4 dagen
733
01:42:23,500 --> 01:42:25,458
alsof je in een roes verkeert.
734
01:42:27,958 --> 01:42:31,083
Ik werd verblind door het licht.
735
01:42:38,542 --> 01:42:42,417
In de duisternis,
je probeert je licht voor te stellen.
736
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
Maar dat kun je niet.
737
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
Ik dacht aan jou.
738
01:42:56,292 --> 01:42:57,792
Waar dacht je aan?
739
01:42:59,997 --> 01:43:01,625
Zo naast je zitten.
740
01:43:05,875 --> 01:43:08,458
Ik wilde je bereiken en aanraken,
741
01:43:17,333 --> 01:43:19,958
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
742
01:43:36,583 --> 01:43:37,667
Prabha,
743
01:43:40,042 --> 01:43:41,750
kom met mij mee.
744
01:43:49,917 --> 01:43:51,958
Het zal deze keer anders zijn.
745
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
Ik beloof het.
746
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
Stop.
747
01:45:03,875 --> 01:45:06,250
Ik wil je niet zien...
748
01:45:09,958 --> 01:45:11,500
ooit weer.
749
01:46:44,625 --> 01:46:46,000
Sluit je af?
750
01:46:47,708 --> 01:46:50,833
Nee. Je kunt zo lang zitten als je wilt.
751
01:47:29,333 --> 01:47:30,625
Zand...
752
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Waar is die jongen?
753
01:48:01,417 --> 01:48:02,542
WHO?
754
01:48:06,292 --> 01:48:08,500
De jongen die bij je was.
755
01:48:21,208 --> 01:48:22,333
Prabha,
756
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
ik ben...
757
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
sorry.
758
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
Het is in orde.
759
01:48:38,958 --> 01:48:40,417
Bel hem gewoon.
760
01:49:09,250 --> 01:49:10,750
Wie is dat?
761
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Anu's vriendje.
762
01:49:16,542 --> 01:49:18,625
Heeft hij haar dit hele eind gevolgd?
763
01:49:40,958 --> 01:49:42,958
Dit is Shiaz.
764
01:49:46,125 --> 01:49:47,542
Waar kom je vandaan?
765
01:49:49,542 --> 01:49:50,625
Vithura.
766
01:49:53,708 --> 01:49:55,000
Ga zitten.
767
01:50:12,667 --> 01:50:14,458
Ik was er ooit.
768
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
Het is daar heel mooi.
769
01:50:30,708 --> 01:50:33,208
Het is hier ook heel mooi.